【東建】賃貸ブログ

賃貸ブログ・アパートブログ
現場監督ブログ

店舗のホームページを見る

2010年11月10日(水)

山形弁講座③　『あて』と『じぇ』の用法

こんにちは！

東建コーポレーション　山形支店　のタカハシです。

絵文字:うれしい顔

これであなたもネイティブ山形弁スピーカー 絵文字:うれしい顔

３回目の今日は、

　　　『～あて』　と　『～じぇ』　の用法

　　　　　　　　　　　について説明したいと思います。

絵文字:ひらめき

この表現を身に付けることによって、

微妙な絵文字:リサイクル

ニュアンス

を表現できるので、

奥行きのある山形弁を話すことができます。

ぜひモノにして、単なる　“ずーずー弁”　ではなく、

本物の山形弁を習得してくださいね絵文字:うれしい顔

ではまず例文から！

例文①

Aさん　：　昨日な、
　　　　　　　Ｋ男ひどいごど言うんだじぇ。
　　　　　　　訳）昨日ね、Ｋ男ってばひどいこと言うんだよ。

Bさん　：　なんていわっだの・・・？
　　　　　　訳）何て言われたの・・・？

Aさん　：　お前最近ふとったんねが？あて・・・
　　　　　　　訳）お前最近太ったんじゃない？なんて（言うんだよ）。

はい。
みなさんニュアンスつかんでいただけましたか？

Aさんが使った『～じぇ』には、

単なる『～だよ』という意味だけではなく、

前述の　“ひどいことを言われた”　という事実を
強調する働きがあります。

そして『～あて』ですが、
これも　Ｋ男の言った　　“太ったんじゃない？”というセリフを
強調しています。

【まとめ】
『～じぇ』『～あて』ともに、
相手に伝えたい前述した事実を強調したい時に使う
と考えていいでしょう。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

例文②　　『～あて』　のもう一つの用法

Aさん　：　ケーキいっぱい買ってきたっきゃ～
　　　　　　訳）ケーキいっぱい買ってきちゃった。

Bさん　：　おお、ケーキ(景気)がいいね～～　あてが！
　　　　　　訳）おお、ケーキがいいね～～。なんちゃって！

Aさん　：　・・・・・・・・・。

はい。

例文でお分かりのように、
寒いジョークの後に『～あて』を入れることによって、
『なんちゃって』というお茶目さが
ニュアンスとして伝わります。

【まとめ】
寒いジョークの後だけではなく、
本気じゃないけど冗談でいってみました～　
というニュアンスを出したいときに使いましょう。
『～あて』は、
このシチュエーションで使われる方が
圧倒的に多いです。

今日は絵文字:ピカピカ